Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft? |
| Steph | και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως |
| Trans. | kai ethaumazon oi ioudaioi legontes pōs outos grammata oiden mē memathēkōs |
| Alex | εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως |
| ASV | The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| BE | Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school. |
| Byz | και εθαυμαζον οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως |
| Darby | The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned? |
| ELB05 | Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat? |
| LSG | Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié? |
| Pesh | ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܝܕܥ ܗܢܐ ܤܦܪܐ ܟܕ ܠܐ ܝܠܦ ܀ |
| Sch | Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert! |
| Web | And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| Weym | The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?" |
